Aquí tiene.
- ¿No quiere que le espere? - No, gracias. Volveré andando.
Georgie.
¿Cómo pude olvidarlo?
Lo siento.
Elige una...
...Billy.
Excepto la del final.
Ya tiene dueño. Lo siento.
Me acuerdo de ti.
Recuerdo que te vencimos.
No te tengo miedo.
Bill Denbrough de Derry AUTOR BESTSELLER
LA CUERDA FLOJA EL BAILE DE LA GÁRGOLA
ROER - LA SONRISA INCANDESCENCIA
- Sé que parezco viejo. - Me acuerdo del niño que eras.
Bienvenido a casa, Bill.
Desearía que fuera por algo mejor...
Venga, salgamos de aquí.
No quería crear más paranoia por aquí.
- Ya me Io he encontrado. - La gente se Io ha tomado en serio.
- O me Io parece porque soy mayor. - Estoy algo espeso.
Casi no recuerdo qué hicimos ni por qué he vuelto.
A parte de Georgie.
Mejor que no Io recuerdes de golpe.
- ¿ Y tú cómo te acuerdas? - Yo no me fui.
Mire donde mire, ahí estuvimos.
"Los siete afortunados".
¡Ahora me vuelve a la memoria!
Otra cosa. Uno de nosotros vivía por aquí.
Sí.
- ¡Bev! - En esta calle, más abajo.
Era pobre. Su padre trabajaba de conserje. Era una ciudad pobre.
Aún Io es.
¿Es tuya?
Soy soltero, Bill. Es todo Io que necesito.
Es limpia y me pagan el alquiler.
- ¿Tienes hambre? - No tengo hambre desde tu Ilamada.
He organizado una cena.
- ¿Te has visto con alguno? - No.
Tengo una extraña sensación toda la tarde. Alguno no vendrá.
Aún no estamos todos.
No.
¿Tú también?
- Sea Io que sea, es poderoso. - Por los recuerdos.
¿Qué?
Quizá esto estimule tu memoria.
Silver.
La conseguí en una casa de empeños. Algo me hizo comprarla.
Tiene una rueda pinchada, Io demás está bien. Una auténtica maravilla.
Algo me impulsó a comprar esta caja de reparación...
...tres meses antes de ver la bicicleta.
Aquel verano había una fuerza que nos guiaba.
No sé si vino a ayudarnos o la creamos nosotros. Quizá...
...aún esté aquí.
Voy a cambiarme de ropa.
SE ALQUILA
¡Caray, el Paramount!
¿Dónde adquirirá cultura la gente de aquí?
DESCANSA EN PAZ RICHIE TOZIER
- ¿Puedo ayudarle? - Mike Hanlon.
Ha salido. Estoy segura que volverá.
Dios mío.
Me voy a sentar y le esperaré.
Vamos, Tozier. Contrólate.
Pensé que le vendría bien un poco de agua.
Gracias.
Demasiado joven para ti, ¿no te parece, Richie?
Bip, bip, Richie.
No he oído eso. ¡No Io he oído!
¿Perdone?
Vamos, Richie.
Tengo un globo para ti.
¿Quieres un globo?
¿Qué te pasa? ¿Un globo no es suficiente?
¡Coge unos cuantos!
¿Se encuentra bien?
ÚItima oportunidad, Tozier. Vete antes de que anochezca.
Eres muy viejo para detenerme.
¡Sois todos demasiado viejos!
- Si ve a Mike, dígale... - Perdone, señor.
¿Tiene al Príncipe Alberto enlatado? ¿Sí?
Será mejor que le deje salir.
Dígale a Mike Hanlon que me he ido...
Tengo que lavarme.
Dígaselo. ¡Dígaselo!
¡Dígale que le veré esta noche!
¡Lárgate!
ÚItima oportunidad. ¡Vete!
Lárgate mientras puedas.
Perdóneme, señora.
¿Funciona su frigorífico? ¿Sí?
Entonces agárrelo antes de que desaparezca.
¡Muy bien!
¡Toro! ¡Toro!
Eres increíble.
Las cartas especiales.
- Bicycle. - Éstas hacen el mejor ruido.
Bill.
Ya Io veo.
Confírmame Io de Miller.
BIENVENIDOS A Derry
¿Qué? ¿Qué dices?
Te pierdo, Fran.
Te Ilamaré desde el hotel.
Pare aquí.
Espéreme.
- Estás muerto, gordo. - ¡Vas a morir!
¡Cogedle!
- ¡Rechoncho! - ¡Estás muerto!
- ¡Te tenemos, cerdito! - ¡Te tenemos!
- ¿Te ha gustado el viaje? - Hasta luego.
¿Estás bien, chico?
Mi rodilla.
- Suerte que tiene un pañuelo. - Voy preparado.
¿Por qué no te Io quedas?
Creo que ya estoy bien.
Ánimo, campeón. Lo vas a conseguir.
¡Ben! ¡Ben Hanscom!
¡Me alegro de verte!
¿Dónde has estado todos estos años?
Estamos impacientes por tenerte entre nosotros.
Estás en mi mente. SóIo en mi mente.
¿Tiene algunas monedas?
¡Eh! ¿Quién caminó sobre su tumba?
No pensaba hacerle daño. Ni siquiera le conozco.
Siga.
- ¿ Vamos al Derry Inn? - Sí.
¿Reviviendo su niñez?
Algo parecido. Quería saludar a algunos viejos fantasmas.
MÁRCHATE YA
Demonios. Cómo ha pasado el tiempo.
Aquí está el medicamento.
- ¿Cuántos años tienes? - Once. Casi doce.
Ya tienes edad. Ven conmigo.
Ven.
Relájate, Eddie. No voy a morderte.
Tu problema viene de que siempre estás en tensión.
Tu asma, por ejemplo.
- ¿Sabes qué es un placebo? - Debo irme.
- Es agua con unas gotas de alcanfor. - No.
Tu madre cree que estás enfermo.
Tú estás cogido en el medio.
Eso es mentira, ¡una gran mentira! Tengo asma. ¡Lo sé!
¿Señor?
Su medicina.
No hay nada mejor que el viejo inhalador, ¿eh?
Gracias.
Júnior, tráeme un cigarro.
Sabes que no puedes, abuelo.
¿Sr. Keene?
Sr. Keene.
Hola.
- ¿Un cigarro para un viejo? - Lo siento. No tengo.
Soy Eddie Kaspbrak. El hijo de Sonia.
¿ Y un poco de regaliz?
Siempre me ha gustado el regaliz.
Hace mucho tiempo que quería agradecerle que me dijera la verdad.
Estás un poco pálido, hijo.
- Mejor me voy. - Hidrógeno.
- ¿Qué? - H2O.
Agua.
SóIo es agua.
Todo está en tu cabeza, hijo.
Se acuerda de mí.
¿Sr. Keene?
- Vete de Derry mientras puedas. - Sr. Keene, por favor.
Cuidado, pequeño Eddie.
¡Cuidado!
¡Niñita!
No me dan cigarros, hijo.
Siempre me ha gustado el regaliz.
- Lo siento. Busco a Marsh. - ¿Marsh?
- Sí. - No hay ninguno aquí. A no ser...
- ¿Te refieres a Alvin Marsh? - Sí, mi padre.
Siento que una extraña tenga que decirte esto...
...pero tu padre murió hace cinco años.
En el timbre...
"Kersh". Creí que ponía Marsh.
Soy la Sra. Kersh.
Conocí a su padre.
- Pase. Le pondré un té. - No puedo.
Sí puede. Insisto.
Puede recorrer la casa.
¿Quiere refrescarse un poco?
¿Se ha quedado dormida? El té está servido.
Té.
Me vendrá bien.
Me gusta Io que ha hecho con la casa. Está diferente. Acogedora.
Qué amable, Srta. Llamo a todas las jóvenes guapas señorita.
- No se ofenda. - No.
Vamos, querida. Bébalo mientras esté caliente.
No te preocupes, querida. Ya Io recogeré.
- En el timbre ponía Marsh. - Si fueras inteligente, te irías.
Quedarte aquí será peor que la muerte. Todos flotan ahí abajo.
Flotan.
Estoy preocupado por ti, Bevvie. Muy preocupado.
No te servirá de nada correr, Bevvie.
No eres real. ¡No eres real!
Cuando me Io presentaste, te dije que era un imbécil.
- No insultes a Bill. - ¿Cómo se atrevió a hacer eso?
Te estás quejando desde que empezamos.
Nunca más trabajará en una película.
Si hubieras visto su cara. Estaba aterrada.
No hay nada como una crisis para unir a una pareja.
O separarla si me...
...sonríen los dioses. - Por favor.
Simplemente digo que esto puede ser una suerte para mí.
¿Podrías darme unos días libres?
Haré como que no Io he oído, Audra.
Puedo reemplazar al imbécil de tu marido, pero no a ti.
Ni se te ocurra marcharte, Audra.
Has trabajado duro para estar ahí.
Sé que no harías nada que perjudicara nuestra relación profesional.
O me convertiría en un enemigo listo para crucificarte a cualquier precio.
Pero no hay necesidad de hablar de esto.
Hasta mañana.
Reservas internacionales.
Sí, quiero una reserva para el próximo vuelo a Estados Unidos.
RESTAURANTE CHINO
Perdón. Busco la mesa de Hanlon.
- ¿Eddie? - ¿Ben?
- ¿Eddie Kaspbrak? - ¿Haystack?
- ¿Qué pasó al resto de tu cuerpo? - Se fue, pero no Io he olvidado.
¡Dios mío!
¿Dónde está Tozier?
- ¿Ben? - Eso me temo.
- No puedo creerlo. ¡Mírate! - ¡Eh, Bill!
- ¡Ey! - ¡Michael!
- ¿Mike, eres tú? - El mismo.
- ¿Quién quiere beber algo? - Yo.
- ¿Qué es esto? - Mi perro.
- Yo tomaré una soda. - Está bien.
No dejes que te vean así.
Fue una alucinación. En el 67 fue más divertido.
Trabajas demasiado.
- Chicos. - Tomaré una.
Propongo un brindis...
¿Quién está calvo, a qué hijo de Dios le tocó ser ángel?
¡Bip, bip, Richie!
- Richie, bip, bip. - ¡Eh, Mike!
- 911, amigo. - Eh, colega.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿ Y tú?
Beverly.
Un grupo de hombres maduros.
Hola, preciosa.
¡Richie!
Prefiero abrazarte a ti que a cualquier otra persona del mundo.
Al veros a todos me acordé de tantas cosas. Fue como un maremoto.
¿Mike, en qué nos estamos metiendo?
- Hola, Bev. - Hola.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Dónde está...?
¿Estás bien, Bev?
Sí.
No, yo...
- Hoy he visto algo. - Yo también.
¡Pues Io que vi yo en la biblioteca!
- ¿Era Pennywise? - Desde luego que era Pennywise.
- Quiere asustarnos. - Poco a poco.
- Quizá está asustado. - Eso.
- Eso está asustado. - ¡Sí, Eso!
Ayúdanos a recordar las lagunas.
Sí, por favor. Porque yo no sé de qué estáis hablando.
No recuerdo mucho. Cuando Io intento, es como si todo se nublara.
¿No os ha ocurrido?
Desde que crucé el estado, tengo un velo delante de mis ojos.
- Quizá sea por el agua. - ¿El agua?
Tal vez las cloacas.
¡Toma, ácido de batería!
- ¡Eddie! - Eddie, respira, vamos.
Estoy bien. Creo que ya recuerdo quién era Pennywise.
Un tipo blanco, con la nariz roja...
...alto y con la boca Ilena de dientes afilados...
Oh, Eddie.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué pasa?
Lo siento.
He tenido un recuerdo muy real.
Me acordé que miré a ese cretino a la cara.
Y salvaste la vida a Stan. ¿Te acuerdas de eso?
Sí.
- Sí, ahora sí. - Hablando de Stan. ¿Stan?
¿Dónde está el rey de la rectitud?
- ¿Hablaste con éI? - Sí, estará de camino.
Deberíamos empezar.
Le pondremos al día. Cuéntanos.
No sé vosotros pero...
...ésta es la primera vez desde que Ilegué que me siento bien.
Vamos. Tomemos algo, ¿no?
Queréis comer, ¿vamos a reírnos un poco?
Hablas como un perdedor.
- El Club de los Perdedores. - Perfecto.
¡Por el Club de los Perdedores!
¿Mujeres? ¿Cuántas veces has ido al altar, Richie?
Cuatro o cinco. Siempre quieren Io mismo. No te ofendas, Bev.
No Io hago. Bienvenidos al siglo cuarto.
- ¿ Y tú, Ben? ¿Estás casado? - No. Me he rajado.
- ¿ Y tú, Eddie? - ¿ Yo? Tengo una novia maravillosa.
- Con los negocios, no tengo tiempo. - Mejor muerto que casado.
- ¿Muchas admiradoras, Richie? - No, que yo sepa.
- ¿ Y tú, Bev? - ¿Qué?
- ¿Te has casado? - Vivo con... No, no me he casado.
Richie, ¿qué pasó con tus gafas?
Lentes de contacto.
Con Io que las rompiste...
...serías jefe de una compañía de celo.
- Sí, yo y Henry Bowers. - Henry Bowers.
Dime que Io atropelló un tren.
No tuvo esa suerte. Está en Juniper Hills.
Tras confesar que mató a todos los niños.
Fue a las cloacas.
- Ese cretino quiso matar a Stan. - ¡A todos!
Cuando salió, tenía el pelo blanco.
- Murmuraba. - Sobre un payaso.
- Nadie le creyó. - Solo que éI era el asesino.
- Y no dijimos nada. - Ni una palabra.
Pero Eso era el asesino.
Y le paramos.
Eso nos creíamos.
CORRECCIONAL PÚBLICO PENITENCIARIO
PSIQUlÁTRICO
Henry.
Henry Bowers.
Aquí arriba.
Me ayudaste una vez. ¿Recuerdas?
Querías atraparlos.
Casi Io conseguiste, pequeño Henry.
¿No quieres otra oportunidad?
Regresa y termina el trabajo.
Debes regresar a Derry y matarlos a todos.
Por mí, Henry.
Mátalos a todos, Henry.
Mátalos a todos. Mátalos a todos...
Bueno, amigos...
...esto ha sido muy agradable.
- Pero debo irme. - ¿Richie?
- ¿No te vas a ir? - ¿Qué quieres? ¿Una aventura?
¿Quieres revivir esa pesadilla?
No cuentes conmigo. Me voy al hotel.
Voy a dormir. Por la mañana me marcho para siempre.
- Richie... - Os recordaré con cariño.
Todos estamos asustados.
Quizá tiene razón.
Si estáis hablando de bajar...
No sabes de qué estamos hablando.
Dale una oportunidad a Mike para explicarse. ¿Es mucho pedir?
¡Lo que digo es que quiero dormir!
¡Podríamos ser corteses con Mike!
Está bien. Si se quiere ir, que se vaya.
Vinimos aquí por una promesa.
Todo el mundo la ha cumplido.
A partir de ahora...
...no tengo expectativas.
- Bien dicho. - Está bien.
- No. - No puedes hacer esto.
Chicos, ya sabéis qué es esto.
Muy bien. Un brindis por Michael Hanlon...
...sin éI, nada de esto haría falta. A ver mi suerte.
"Será devorado por un monstruo. Que pase un buen día".
Volved todos.
¿AIgo va mal?
¿Hay algún problema?
Ha tenido un ataque de asma. Ya está mejor.
Mucho mejor.
Gracias.
¿Estaba todo bien?
- Todo bien. - Bien.
Gracias, Rose.
Chicos, ya se me ha pasado el sueño.
Salgamos de aquí.
¿Es la casa de los Uris? ¿Está Stan?
Soy Mike Hanlon, un viejo amigo.
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
No hay problema. Un poco de jabón y limpiamos esto.
¿Por qué somos los únicos que Io vemos?
No tengo ni idea. Déjame preguntar al hombre de las respuestas. ¿Mike?
¡Oh, Michael!
- ¡Garçon! - Espera. Hola, ¿Stan?
¿Es la casa de los Uris? Quisiera hablar con Stan.
¡Di a ese perdedor que es hombre muerto! Todos estamos preparados.
Un pelo precioso. Nadie te Io ha dicho...
¿Es alguien de otra ciudad?
Acabo de Ilegar de L.A. Y tengo el trasero machacado.
Hace calor.
Qué bueno estar en Derry y respirar ese aire.
Nunca, en toda mi vida, sentí tanto amor.
Les quiero en mi correo de navidad.
No. Denbrough es de fuera, pongámosle en el correo internacional.
Adoro este hombre. Es el hermano que nunca tuve.
¡Es el hermano que nunca tuve!
Bip, bip, Richie. ¿Stan?
Gracias.
Stan ha muerto.
Se cortó las venas en el baño. Después de mi Ilamada.
Stan fue el úItimo que le vio ese verano. ¿Recordáis?
Todo el verano repitió que: "Era empíricamente imposible".
Ese payaso no era real para éI.
Hasta esa tarde de agosto.
Yo bajaba por la calle Chesnut...
... y vi a Stan corriendo como si alguien le persiguiese.
¡Vamos!
¡Adelante, Silver!
Yo no vi nada. Fue Stan quien lo vio.
Yo pedaleaba fuerte.
Yo no lo quería ver fuera lo que fuera
Tardó horas en contarme lo que había visto.
Me dijo que había estado en el parque Lampkin, viendo los pájaros.
Como buen Boy Scout.
ÉI llamaba a eso coleccionar pájaros.
Stan...
¡Stan!
ÉI no tenía intención de entrar en esa casa...
... pero continuó oyendo esa voz llamándole.
Evidentemente, Stan pensó que habría alguna explicación racional.
¿Hola?
Stanley.
¿Sí?
Estoy aquí.
Estaba atrapado.
Puso su libro de pájaros delante de él...
... y dijo los nombres que recordaba.
Pinzón Cuellilargo, Urogallo Moteado, Oropéndola de Baltimore...
...Pájaro Carpintero, Tordo marrón.
Tordo Marrón.
El día que bajamos a las alcantarillas, Stan vio Eso.
Cara a cara.
No vio al payaso. Vio Io que había debajo del payaso.
Se me acercó en la escuela.
Y me dijo: " He visto Eso, Eddie...
...vi en su interior..."
Un tipo de luces.
"Vi en su interior luces mortíferas".
Os prometo que no he vuelto a pensar en ello hasta ahora, dijo:
"Vi esas luces mortíferas...
...y quería quedarme allí". - Mortíferas.
Necesito una copa.
Yo también.
- Aquí tengo algo. ¿AIguien quiere? - Sí.
Siento Ilegar tarde. Veamos quién está aquí.
¡Billy!
Richie, ¿aún estás aquí?
Trabajas bien. Nadie Io hubiese dicho.
¡Haystack! ¿No estás engordando?
Bevvie, tu padre no está preocupado. Le gusta tu novio.
¿Cómo es tu vida sexual?
¿Qué vida sexual?
Mikey, ya nos tienes aquí.
Es la única forma de vernos ya que no sales de este pueblo.
Lo hice. Estoy en las luces mortíferas.
Es verdad Io que dicen. Flotamos. Y vosotros también flotaréis.
De verdad, ¡todos flotan! ¡Todos flotan!
¡Dios mío!
Dios mío.
No sé por vosotros, pero me pone enfermo estar aquí.
Os voy a hacer caso, pero, ¿podríamos ir a otro sitio? ¿Por favor?
De acuerdo. Ayudadme a recoger esto.
Bill, ¿qué es esto?
"Clava... sus..."
"Clava sus puños contra la pared e insiste en que vio al fantasma".
- Lo repite una y otra vez. - Mi madre me Io dio para que...
...Io dijera...
...por mi tartamudez.
No te ofendas, amigo. No te ayudó.
Salgamos de este infierno. ¿Qué decís?
Henry.
Aquí abajo, Henry.
¿Belch? ¿Qué haces ahí?
¿Tienes problemas? ¿Quieres que te ayude, Henry?
Eres un buen chico.
No necesitas hablar. Puedo oír Io que piensas.
No pueden oírme.
- ¿Qué quieres, Miller? - Lo mismo que tú.
- Quiero vengarme de ellos. - Sí.
- Vengarme de ellos. - Tendrás que salir.
Tendrás que volver a Derry.
Te necesito, Henry.
- Todos te necesitamos. - No pueden hacerte daño.
Creímos que no nos harían daño y Io hicieron.
- Te ganaron. - No hablemos de eso.
No puedo ocuparme de ellos si creen a medias.
Pero tú estás vivo, Henry.
Tú puedes cogerles si creen, creen a medias o no creen.
- Uno a uno, Henry. - No puedo salir de aquí.
Tienen alambres en las ventanas y Koontz está en la puerta.
Tío, Koontz es el peor.
- Le odio. - Yo me ocuparé de Koontz, Henry.
Lleva la delantera, Henry.
Lleva la delantera.
¡Suficiente! Aquí van a rodar cabezas...
No, no, no, Mike. No, no, no.
No voy a necesitar esto. Gracias por pensar en mí...
...e incluirlo por si acaso, pero no es para mí. ¡Gracias!
- Richie, gritas. - Lo sé.
Bip, bip, Richie. Bip, bip.
Cuéntanos historias, Mike.
Cuéntanos y así no pensaremos en Io que hemos visto en la biblioteca.
¡Eddie! Vamos, amigo.
No dejes que te coja. Lucha.
Me vi a mí mismo. Me vi ahí.
Sé que es sóIo agua con alcanfor, pero Io necesito.
Tranquilízate, amigo.
Si funciona, va bien. Tú crees en eso...
...y eso es Io que importa. - Gracias.
Todos recordáis qué pasó en Derry hace 30 años.
Hubo asesinatos, mutilaciones, desapariciones. Todos niños.
Todos teníamos miedo pero nadie hacía nada.
Hasta que salimos a por Eso.
Casi le matamos.
Niña muerta encontrada.
Bowers confesó y acabaron los asesinatos. Hasta 30 años después.
Si cuentas hacía atrás de 30 en 30...
...cada fecha corresponde con un desastre en Derry.
1960: Incendio en el Black Spot.
1930: Explosión en la acería.
1900: Masacre en el río Drake. Y sigue, y sigue.
El misterio es que 253 ciudadanos desaparecieron sin dejar rastro.
Gracias, Michael, por estas historias un poco tétricas.
No quiere saberlo.
Lo conoces todo.
- La Srta. Douglas no quiere saberlo. - Es una enfermedad.
Nadie quiere saberlo.
- Es horrible. Actúan... - Como si no pasara.
Recuerdo a un hombre, Sr. Ross.
Estaba en el porche. Yo volvía a casa desde la escuela.
Henry Bowers estaba esperando. Fuera de mi casa.
Vi al Sr. Ross en la calle.
Parecía preocupado.
Pensé que iba a ayudarme, pero...
No podía creerlo. Se giró y entró dentro.
Fue cuando me enteré.
Ocurría algo terrible en Derry.
¿Cómo saliste de ésa?
Papá volvió a casa. Una de las únicas veces que me alegré de verle.
Han pasado 30 años y los asesinatos han vuelto. Al menos seis.
Hay muchas desapariciones.
Quería estar seguro antes de Ilamaros.
Y Io estuve cuando encontré algo en el sitio del úItimo crimen.
Eso fue ayer.
Es esto.
¿Georgie?
De algún modo, hay un motivo especial para estar juntos.
Ese verano, la unión nos hizo fuertes.
De otra manera, Eso nos hubiese cogido uno a uno.
¿Será casual que ninguno tenga hijos?
¿Quizá Stan? Aunque cuando nos juntamos...
...todos éramos unos perdedores.
Ahora mirad. Seis de vosotros dejasteis Derry y habéis triunfado.
- Grandes ganadores. - Te abandonamos.
Te quedaste al cargo por nosotros. Lo siento.
- Yo también. - Nadie tiene la culpa.
Fueron nuestros padres quienes decidieron.
- Yo me quedé porque quise. - Te quedaste porque debías hacerlo.
No sé qué pasará mañana.
Lo sé y reconozco Io que has hecho por nosotros.
Perdonen COMPLETO
- Buenas noches. - ¿Cuánto falta para Derry?
Estamos, tal vez, a unos 455 m de la ciudad.
Gracias. Casi me quedo dormida.
Conduzco desde hace mucho.
Cruce a la altura del bosque y gire.
- ¿El bosque? - Donde jugaban de pequeños.
Gracias. Me voy.
¿No quiere un globo, Sra. Denbrough?
¿No Io quiere?
Me encontraron en el salón y empezaron a abofetearme.
El entrenador me encontró ahí tirado.
Creí que iba a ayudarme, pero se rió de mí.
De repente le dije: "Eres el entrenador, ¿verdad?"
Se rió. Y le dije: " Escucha, hijo de puta...
...conseguiré todo Io que tú has tenido...
...y después, quiero una disculpa tuya".
- ¡Perfecto! - Y así Io hiciste.
Sí, corría por todas partes. A veces, pensaba que estaba loco.
La primera milla, devolví, después me mareé.
Al final, se me caían los pantalones.
Comí tantas ensaladas. En marzo...
...perdí 31 Kg. Y crecí 5 cm. Sentía que podía volar.
- ¿ Y corriste? - Corrí.
El primer día que gané los 220 y los 440.
Les hice picadillo.
Después, le pregunté por esa disculpa, y me pegó.
- ¿Sí? - Fue perfecto.
- Le ganaste. - Y se supo.
Hubo una carta desde El Paso...
...y el entrenador perdió su trabajo por su palmadita.
- Deberías escribirlo. - Bill es el escritor.
- Yo escribo historias de terror. - ¿Qué vamos a hacer?
Mikey, Mikey, Mikey... Escuchad, chicos...
...no importa Io buenos que sean los planos de la alcantarilla.
O las luces que tengáis en la caja.
Cuando amanezca, sugiero que marchemos todos.
- Yo limpié eso. - ¿Qué limpiaste?
La sangre. La limpiaba cada noche.
Si tuviese que volver a dormir en esa casa, tendría que saber la verdad.
Ver si alguien a mi lado podía ver la sangre.
¿Qué pasó aquí? ¿Murió alguien?
¿ Ves eso? ¿De verdad Io ves?
Vamos. Limpiémoslo.
Hasta ese momento, pensaba que me volvía loca.
Era extraño estar feliz por algo tan macabro.
Ese día me enamoré de todos vosotros.
Y después de limpiarlo, la sangre nunca volvió.
Pronto amanecerá.
- Tengo frío. - Yo también.
Te traeré algo.
- Hay un chal en mi habitación. - Dame la Ilave.
Te Io traeré. Richie, dame tu Ilave.
De acuerdo, ahora escuchad. Manteneros unidos. No os separéis.
Coge Io primero que encuentres.
- Ben, no vayas solo. - Necesito rellenarlo.
Te acompañaré.
- Yo cuidaré de Richie. - Volved en tres minutos. Nada más.
Hola, negro.
Te Io haré pagar. Os Io haré pagar a todos.
Lo encontraste.
Me alegra estar contigo a solas. Quería decirte algo.
Tu pelo es fuego de invierno Ascua de enero
- Y ahí arde mi corazón - Fuiste tú.
Hace mucho tiempo que quería agradecérselo al poeta.
- ¿Le preguntaste a Bill? - No.
Sabía que eras tú. Siempre supe que eras tú.
He estado esperando hasta que estuviésemos preparados.
Yo ya estoy preparada. ¿ Y tú?
Oh, oh, Beverly.
Bésame, gordo.
¡Belch!
- ¿Estáis bien? - Le tengo.
- Ponle ahí. - Venid aquí.
Vigilad. Poco a poco.
¡Deprisa!
Vamos, vamos, vamos.
Si Mike muere, quedaremos cinco.
¿Quién será el próximo? ¿Quién de nosotros?
¿Por qué Io hace? ¿Por qué nos odia?
¿Qué intención tiene?
Oh, Ben.
Quiero decirte algo.
¿Te acuerdas de cómo era mi padre?
Me enamoré de un hombre que...
...representaba todo Io que siempre odié de mi padre.
¿Por qué Io he hecho? ¿Por qué he estado tan ciega?
Si Io ves ahora, ya no estás ciega, Bev.
Felicidades. Es un milagro.
Por Io menos, has podido enamorarte de alguien.
Al menos has sentido algo.
Eso también es un milagro.
Tienes un corazón de poeta, Ben.
Tu pelo es fuego de invierno
- ¿Por qué dices esto? - ¿Lo escribiste tú?
Tu cabello es fuego de invierno Algo...
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Eres tú o el payaso? ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo puedo saberlo? - Soy yo.
- ¿Qué? - Soy yo.
Y ahí arde mi corazón
- Se recuperará. - ¿Podemos verle?
Aún no se encuentra bien. Puede entrar uno, un minuto.
Los demás están afuera.
- ¿ Y Henry? - Muerto.
- ¿ Y la policía? - Todavía no.
No podemos confiar en nadie.
Si alguien pregunta, diremos que bailabas sobre una mesa y caíste.
Cualquiera que me haya visto bailar, Io creería.
¿Qué vais a hacer?
No Io sé. Sinceramente, no Io sé.
En mi chaqueta. El bolsillo externo.
Plata. Puede matarle.
Pero si se habían quedado en...
¿Tú volviste?
Me aseguré de que Eso dormía.
¿Te aseguraste?
¿Fuiste solo?
Hace 10 años mi vida iba mal, al borde del suicidio.
Quería que Eso me matara.
Estuve todo el día. Encontré la primera.
En el desagüe. La que dio a Pennywise estaba encajada en el muro.
Pensé que podíamos necesitarla algún día.
Cuando salí de ahí encarrilé mi vida.
El único cambio fue éste.
Casi de la noche a la mañana.
El miedo.
Bill, si te decidieras a no usarlas...
...si te fueras, Io entendería.
Es un cadáver.
¿Estás sugiriendo que Io dejemos aquí?
- Claro. - Llamemos a la policía.
¡Estoy de acuerdo!
Este pueblo es Eso de una forma u otra.
Si viene la policía y el pueblo se ve involucrado...
...algo malo nos pasará.
Stan ha muerto. Mike, casi. Yo ya he visto suficiente.
- Estoy contigo - ¿Dar la espalda a esto?
Yo ya soy mayor para cazar monstruos. También Mike.
- Y también Stan. - ¿Piensas igual, Ben?
SóIo sé que no puedo seguir en esta habitación...
...propongo encender la TV, salir fuera y pensar qué hacemos.
Yo te apoyo.
La policía ha dicho que la víctima...
... Danielle Huxton, jugaba cerca de su casa.
No ha dicho si el caso tiene conexión...
... con las desapariciones de niños.
Pero confirmaron que el cuerpo estaba mutilado.
Otras noticias, una serie de robos...
Puedes cargarlo en mi tarjeta.
- Vale. - Y a mí.
- Lo mismo. Gracias. - Debo irme. Adiós.
- ¿Te Ilevo? - ¿Adónde vas?
- Al aeropuerto. - Nosotros también.
Ven con nosotros.
Acabo de ver algo. Y no sé si es real...
...si alguien de vosotros Io ha visto.
No puedo irme. Si Io hago tendré que vivir siempre con esa duda.
Hasta que no sepa la diferencia entre la vida real y mis pesadillas.
Siempre me han pagado por asustar a la gente.
Pero yo soy el que vive con miedo.
Toda mi vida. No quiero seguir asustado.
Volveré allí.
Esta vez voy a matarle.
Ayudadme. Ayudadme.
Por favor, ayudadme.
¿AIguien ha traído algo útil, como una pistola?
Yo traje esto. Lo único que salvé.
- Tenías un disparo mortal. - Sí.
Fue como esperábamos.
Le abriste la cabeza.
- Dentro había luz. - Luces brillantes.
Luces mortíferas.
- ¿De dónde...? - Mike volvió y las encontró.
Son por éI y por Stan.
- Los siete afortunados. - Estamos aquí.
¿Qué demonios pensáis hacer?
¿Cantar el "Cumbayá"? Despertad. Respirad. ¿Lo oléis?
Muerte. No es por Mike, por Stan o por Henry.
Es por nosotros. Está en el aire. Los que luchan contra Eso, mueren.
No tienes por qué bajar ahí.
No tenía que tomar un avión a L.A.
No tenía que venir aquí. Y ahora no tengo que bajar.
Deberíamos haber traído una pistola.
Recuerdo que Io primero que vimos fue uno de esos malditos pompones.
- Un bolso, parece nuevo. - ¡Dios mío!
- No es posible. - ¿Qué?
- Audra. - ¿Qué?
¿Cómo...? Está aquí.
- ¿Su mujer? - Fue Eso...
Debe ser una trampa.
Bill, espera, ¡maldita sea!
- ¡Bill! - Vuelve, Bill.
¿Quieres matarte? ¡Dios, Bill!
¿Estás bien?
Es culpa mía. Ella me siguió. Es culpa... culpa mía.
¡Bill! Si está aquí sóIo hay una manera de ayudarla.
Ahora sabes bien a qué hemos venido.
Te necesitamos para que nos guíes como antes...
...¡o ninguno de nosotros saldrá de aquí!
Vamos.
Permaneced juntos.
- Parece que hemos salido del mapa. - Creo que...
Por aquí.
Estamos aquí.
¡Dios mío!
- Las raíces han crecido. - Sí.
- Los muros cedieron. - Cuando apareció.
- No dejes que eso recobre la vida. - No pienses eso, espagueti.
- Te dije que no me Ilamaras así. - Algo se acerca.
- Mi barco. - Georgie.
- Fue culpa tuya. - Oh, Georgie.
Fue culpa tuya. Me enviaste fuera y me mató.
No, Georgie, yo... No sabía.
Bill, recuerda, ése no es Georgie. ¡Recuerda! ¡Lucha!
Estaba en la alcantarilla. Y dejaste que me matara.
- No, yo te quería. - Bill, ése no es tu hermano.
- Vamos. - Lucha.
Tú no eres George.
George está muerto.
Y no fue culpa mía.
Tú mataste a mi hermano, George, bastardo. Déjate ver ahora.
Déjate ver ahora.
Déjate ver.
Mataste a mi hermanito...
...y ahora Io pagarás.
¡Marcharos!
Mientras podáis.
¡Es vuestra última oportunidad!
Déjate ver.
Estúpido, aún crees que puedes verme.
Jamás me has visto. Sólo ves lo que tu mente estrecha te permite.
¡Marcharos! Ahora. Si os quedáis...
... vuestras mentes se quedarán en mis mortíferas luces.
Como los otros.
Como todos los otros.
Bill, no podemos matar esa cosa.
Sería como matar el humo.
¿No entiendes Io que Mike ha intentado decirnos? Se alimenta.
Se levanta cada 30 años y se alimenta.
Y para poder alimentarse tiene que tomar alguna forma física.
Está aquí.
Aquí abajo en alguna parte.
Fi, fai, fo, fum.
- ¿Seguimos fuertes? - Debemos.
Chicos, debo contaros algo antes de entrar ahí.
- Os he mentido. - ¿Qué?
Cuando os dije que salía con alguien. Bueno, es mentira.
En realidad, nunca Io he hecho. Nunca he estado con nadie.
- ¿Quieres decir que eres virgen? - Sí.
No puedo ayudarte. Gracias por contarlo.
Richie, déjale hablar.
¿Sabéis? No puedo acostarme con alguien a quien no ame...
...y nunca he amado a nadie...
...excepto a vosotros.
- ¡Por Dios! - Espéranos.
Es Audra. Voy a cogerla.
¡Maldito seas!
¡Por favor, Señor!
"Clava sus puños contra la pared...
...e insiste en que vio al fantasma".
Le ha cogido. ¡Bill!
¡Vamos, chicos! Tenemos que...
¡Bev! ¿Bev, qué estás haciendo?
¿Qué voy a hacer?
¡Toma, ácido de batería!
Creo en Papá Noel.
Creo en el Conejo de Pascua.
Creo en las Hadas, pero no creo en ti.
Toma, ácido de batería. Ahora, desaparecerás.
Dios mío, no dejes que falle otra vez.
Buen disparo, Bev.
No hables. Te pondrás bien, espagueti.
Richie, por favor, por úItima vez, no me Ilames así.
Sabes como...
No ha muerto. Si esa cosa vuelve cuando tenga 70 años...
- Acabemos con Eso. - Para siempre.
¡Audra!
Está bajando.
Es así como me gusta recordarnos...
... en el lago, el sol se ponía sobre nuestra niñez.
Este será mi último escrito. Justo a tiempo.
Justo antes de que los recuerdos se desvanezcan de mi mente.
Ahora, miro hacia atrás desde las páginas de este diario.
La pesadilla ha acabado. La policía fue breve...
... como lo es siempre en Derry.
Ya no es necesario que nadie vigile, puedo partir.
Ver qué pasa fuera de aquí.
Richie continúa sus éxitos. Actúa en una película.
Trabaja con un tipo...
... que los siete afortunados te dirían que se parece a Eddie Kaspbrak.
Buena, corten.
Ben y Bev marcharon hacia el oeste.
Se casaron y, después, se quedó embarazada.
Otra maldición rota.
Bill y Audra continúan aquí. Desgraciadamente, Audra no mejora.
Marchan hoy.
Bueno, Audra. Debemos irnos.
Bill pensó que un tiempo aquí la ayudaría.
Pero creo que lo que tiene Audra es irreversible.
Atrapada donde vio las luces mortíferas.
Bill vino cada día. Reíamos de nuestros recuerdos...
... a veces olvidábamos los nombres.
Su tristeza es profunda. Desearía...
... poder hacer algo para ayudarles.
¡ Vamos, Silver! ¡Adelante!
Espera.
Audra, esta bicicleta salvó una vez la vida de Stan.
La mía también.
Íbamos tan rápido que vencimos al demonio.
No sé si ahora podré ir tan rápido. Sujétate.
Véncelo.
Véncelo. Véncelo. Véncelo, Audra.
Véncelo. Véncelo.
Vamos. Vamos, véncelo.
- ¿Dónde estamos? ¿Qué hacemos? - Todo está bien.
Aguanta, pequeña. Está bien.
Subtitulada por: SDI Media Group
[SPANISH]